:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
صحنه شماره 1
تکثیر کننده نور بزرگ
کویمونوگاتاری
.آدما یک علاقه ذاتی به دونستن حقیقت دارن
یا، علاقه دارن که باور کنن چیزی که اونا .می دونن حقیقته
برندگان جایزه نوبل فیزیک
1818 1975 1988 1999
به عبارت دیگه، اینکه حقیقت چیه .تو اولویت بعد قرار داره
.مراقب این باشید که چه چیزی حقیقته و چه چیزی دروغه
.پیشنهاد می کنم که همیشه به خودتون شک کنید .وقتی که این داستان رو می خونید قلبی از سنگ داشته باشید
و البته اینم فراموش نمی کنم که اضافه کنم ممکنه .قبل از اونجای کار، توی دام من گرفتار شده باشید
،خوب
بذارید واقعیت و تخیل رو در تاری از دروغ و حقیقت با هم ترکیب کنم
در حالی که داستان عاشقانه ی سنجوگاهارا هیتاگی .و آراراگی کویومی رو براتون تعریف می کنم
کاگویا
شانس بیشتر
خوش شانسی
،درست بودنش رو تضمین نمی کنم
.ولی کیفیتش رو تضمین می کنم
امیدوارم اون دو تا پایانی داشته باشن که باعث بشه "!تمام خوانندگان بگن "حقتون بود
.از اعماق قلبم
.البته اگه قلبی داشته باشم
.و البته اگه من واقعاً وجود داشته باشم
!خوب پس، با حالتی جذاب... بذارید داستان ِپایانی رو شروع کنیم
.گرچه به طور طبیعی ممکنه این هم یه دروغ باشه
پایان ترم دوم
صحنه شماره 19
Episode Love
پایان هیتاگی قسمت اول
Font used in the video: HGP Mincho B
صحنه شماره 20
اول ژانویه
— اون روز تو یه معبد مشهور تو کیوتوی ژاپن بودم
.اولین روز سال نو
.اونجا رفته بودم تا ملاقات معبدِ آغاز سال رو انجام داده باشم
.نه، دروغ گفتم
برای تفریح بود، می خواستم مردمی رو تماشا کنم
که اومده بودن اونجا تا پولی رو که از جونشون عزیزتره رو .مثل آشغال دور بریزن
به معبد رفته بودم تا بوم شناسیِ همچین .انسان هایی رو مطالعه کنم
شهروندان شرافتمند و معمولی
صحنه شماره 39
شهروندان معمولی، هراسان از تردید
صحنه شماره 41
،اون داستان کاملاً قانع کننده به نظر می رسه
اما دلیل واقعیِ اونجا بودنم ممکن موضوع .کاملاً متفاوتی بوده باشه
آن کسانی که در انتظارشان هستی خواهند آمد
چیز هایی را که گم کردی در مکان دیگری پیدا می کنی
سفر هایت فوق العاده خواهند بود
کسب و کارت بعد از کمی اصلاح رونق خواهد گرفت
،ممکنه اونجا رفته باشم تا برای سالی سرشار از سلامتی دعا کنم .یا اینکه دعا کنم شخص مناسبی (برای ازدواج) پیدا کنم
فکر خوبی نیست... باید تو خونه بمونی... خیلی بد تموم میشه... .تنها میمونی...
شانس
بیشتر
وقتی در مورد من صحبت می کنید، تعداد این "ممکنه" ها .ممکنه پایانی نداشته باشه. ممکنه
شماره غیر قابل نمایش
الو، کایکی؟
.منم، سنجوگاهارا هیتاگی
.نحوه ی معرفی کردنِ خودش شبیه بریدن شمشیر بود
صحنه شماره 56
تامیکورا-سو
.یه نفر هست که می خوام فریبش بدی
صحنه شماره 60
ها؟
فیلم بازی نکن. تو کایکی هستی دیگه، نه؟
.من سوزوکی هستم
.سوزوکی که با کاراکتر های زنگوله و چوب نوشته میشه
ببخشید ولی با کی کار دارید؟
سنجوگاهارا؟
.همچین اسمی رو به خاطر نمیارم
.باشه. سوزوکی هم مشکلی نداره
سنجوگاهارا هیتاگی
،منم سنجوگاهارا نیستم
.سنشوگاهارا هستم
سنشوگاهارا؟ اون دیگه کیه؟
.سنشوگاهارا
صحنه شماره 70
سنشوگاهارا
میکادویاما
نه، کجاست؟
،بی فکری کردم
صحنه شماره 72
.و به حرفاش گوش دادم
صحنه شماره 72
سنجوگاهارا هیتاگی
گروه س
.سوزوکی، یه کسی هست که می خوام فریبش بدی
می خوام حضوری ببینمت و باهات صحبت کنم، کجا باید بیام؟
اصلاً الان کجا هستی؟
.اُکیناوا
.تو یه کافه تو ناها، اُکیناوا
.دارم صبحونه می خورم
.اُکیناوا؟ باشه
.همین الان میام اونجا. کفشامو هم پوشیدم
.وقتی به فرودگاه رسیدم بهت زنگ می زنم
.حتماً گوشیت روشن باشه
،اگه نتونم بهت زنگ بزنم
.می کُشمت
.روت حساب می کنم
شماره غیر قابل نمایش
...روم حساب می کنه
روت حساب
صحنه شماره 82
.می کنم
صحنه شماره 83
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
،به هر حال
هواپیمایی خورشید
202-201 13-16
،اون روز
توکیو
19
اُکیناوا
،بخاطر دروغ مسخره ای که گفته بودم .مجبور شدم به اکیناوا برم
صحنه شماره 87
،واقعاً اون دختری که نمی شناسمش می خواد کسی رو فریب بده؟
کسی که خودش قربانیِ کلاهبرداری شده و کلی عذاب کشیده
واقعاً می خواد یه نفر دیگه رو به همون شکل فریب بده؟
.جالبه
.کنجکاویمو تحریک می کنه
— همچین دختری
نمی دونم کیه، ولی به هر حال، بین این همه آدم ...از من می خواد که توی کلاهبرداریش شریک بشم
می تونه وضعیت از این غیر طبیعی تر باشه؟
،هیچ وقت از من کلاهبرداری نشده، برای همین نمی دونم
صحنه شماره 96
،ولی می دونی
صحنه شماره 96
،تا اونجایی که من شنیدم
صحنه شماره 96
،قربانی هیچ وقت به مجرم تبدیل نمیشه
صحنه شماره 96
و معمولاً برای همیشه یه قربانی باقی می مونه
صحنه شماره 96
.یا حداقل اینطوری به نظر می رسه
صحنه شماره 96
.از اون لحاظ، احساس می کنم یه مشکلی وجود داره
.اگه بخوام بهتر بگم، نه اینکه احساس کنم مشکلی وجود داره .ولی یه احساس بدی نسبت به این موضوع دارم
.این بدون شک کار درست و حسابی ای نمیشه
صحنه شماره 100
صحنه شماره 104
شماره غیر قابل نمایش
.کایکی؟ من اینجام
کایکی کیه؟
.گفتم اسم من سوزوکیه، سنشوگاهارا-سان
.فیلم بازی کردنِ غیر طبیعی دیگه بسه
خروج اضطراری
.بچه بازی رو تموم کن
کجا باید بیام؟
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.سنشوگاهارا-سان
.راستش من الان نزدیک فرودگاهم که همونجا بتونم ببینمت
اِ، واقعاً؟
.تو به عنوان مشتری وقت گذاشتی و تا اینجا اومدی .این حداقل کاریِ که می تونم بکنم
.پس باید تو لابی فرودگاه همدیگه رو ببینیم
.اُه، از ملاحظتون ممنونم
منو باش که فکر می کردم از یه جای دیگه ی ژاپن به سمت اُکیناوا پرواز کردی
.و مثل من همین الان به فرودگاه رسیدی
.اصلاً نمی فهمم در مورد چی داری صحبت می کنی
!برای سوغاتی یک ریوکیو بخرید
زیبایی ریوکیو
فوق العاده معروف
طلسم های
.عجب
.خوب، به هر حال مهم نیست
.لابی خیلی محل مبهمیه
میشه تو یه کافه یا جای دیگه ای تو همون فرودگاه ببینمت؟
.باشه
.همین کارو می کنیم
بعد از اینکه رفتم تو کافه بهت زنگ بزنم و اسمشو بهت بگم؟
.نه
تک تک کافه های این فرودگاه رو چک می کنم تا .من اونی باشم که تو رو صدا می کنه
سوبای اکیناوا
آبجوی پیاز
اکیناوا
سوبای اکیناوا
سنشوگاهارا-ساما لطفاً یک فنجون چای بنوشید و .کمی صبر کنید تا من برسم
،این اولین ملاقتمون خواهد بود
من عینک زدم، برای اینکه تشخیصم بدی .ازش به عنوان نشونه استفاده کن
صحنه شماره 130
صحنه شماره 134
.احساس کردم انگار شکست خوردم
صحنه شماره 143
.تو یه مسابقه شکست خوردم
صحنه شماره 143
.خوب، من بردم
.قهوه ی داغ لطفاً. برای خانم هم یک لیوان دیگه آب پرتقال
.خیلی وقته ندیدمت، سنشوگاهارا
.آره، خیلی وقته، سوزوکی
صحنه شماره 165
.انتظار نداشتم که تو با من تماس بگیری
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
.یه نفر هست که می خوام فریبش بدی
آماده ی یه خورده فریب کاری هستی؟
.نمی تونم چیزی بگم چون درخواستت خیلی مبهمه
...البته، هیچ انسانی وجود نداره که من نتونم فریبش بدم
.ولی اگه جزییات رو کامل بهم نگی نمی تونم جواب بدم
با اینکه جایگاه اجتماعیت بالاتر از من نیست ،ولی به هر حال از من بزرگتری
برای همین که بهت احترام بذارم دارم این موضوع رو .بصورت یه درخواست مطرح می کنم
.وگرنه انجام دادن همچین کاری وظیفته
یعنی چی؟ داری در مورد جبران کردن حرف می زنی؟
چون قبلاً تو موقعیت بدی قرارت دادم الان باید اون کارمو جبران کنم؟
...خوب، چطوری بگم
.نشون میده رشد داشتی، سنجوگاهارا
.تو چیزی غیر از سینه هات
.آوردی من این جبرانِ بلایی نیست که سرِ
،تمام زخم هایی که تو بهم وارد کرده بودی .قبلاً توسط آراراگی-کون خوب شده
.اُه؟ فوق العاده است. حرکت بدی نبوده
.بخاطر همین، تو داری یه چیز کاملاً متفاوت رو جبران می کنی
.و تو باید این کارو بکنی. به هر قیمتی شده
.یه خورده ناراحت شدم که فعالیتهام اونطوری محدود شده
.همین الان می تونم برگردم و برم
.اگه این کارو بکنی سوراخ سوراخت می کنم
.فکر نکن بدون آمادگی اینجا اومدم
.نمی خوام سوراخ سوراخ بشم
.چاره ای نیست. حرفاتو گوش میدم
.ولی نمی دونم که بعد از شنیدن حرفات انجامش بدم یا نه
.بگو، سنجوگاهارا
می خوای کی از کجا رو برات فریب بدم؟
از نحوه ی صحبت کردنت احساس می کنم .یه نفره که من می شناسم
.سنگوکو نادکو
صحنه شماره 192
آراراگی در مورد این موضوع چیزی می دونه؟ که روز اول سال اومدی منو ببینی؟
اصلاً مگه زوج ها روز اول سال رو با هم به دیدن معبد نمیرن؟
پول رو مثل آشغال دور می ریزن و از این کارا؟
.مسخره ام نکن
.معلومه که اون نمی دونه
،اگه آراراگی-کون تو رو ببینه .احتمالاً می کشتت
.برای اون قهرمان عدالت، تو یه دشمن طبیعی هستی
...نمی دونه، یعنی
یعنی تو مخفیانه اومدی که منو ببینی .بدون اینکه آراراگی بدونه
خوب که چی؟
،این چیزیِ که لازم باشه چند بار یا حتی یک بار تاییدش کنی؟
.نه، نه واقعاً
خوب پس چیه؟
بجای اینکه زمان ارزشمندِ آخرین تعطیلات زمستونیت ...تو دبیرستان رو با آراراگی بگذرونی
حاضری که رازی بوجود بیاری و اونو از دوست پسرت مخفی کنی تا بتونی تو یه کلاهبرداری همدست بشی؟
،من نمی دونم این سنگوکو نادکو کیه
رقیب عشقی یا از این چیزاست؟
،اول از همه، آراراگی-کون داره برای کنکور دانشگاه آماده میشه
،برای همین مهم نیست که تعطیلات زمستونی باشه .یا روز اولِ سال، اون باید درسشو بخونه
،خوب، من نمی دونم آراراگی درسش چطوره
اما اگه تو همیشه کنارش هستی و به درساش .رسیدگی می کنی، مطمئنم اونم مشکلی نخواهد داشت
.هر دوتون تو بهار میرید دانشگاه
.نه
.با این وضعیت من و آراراگی-کون بعد از بهار زنده نمی مونیم
.ما هیچ آینده ای نداریم
اگه چیزی عوض نشه، آراراگی-کون و من، توی روز .فارغ التحصیلیمون کشته میشیم
اُه؟
یعنی تو و آراراگی به یه دلیلی اونو خشمگین کردید
،و این سنگوکو نادکو می خواد هر دوتون رو بکشه
و حالا می خوای که من یه جوری گولش بزنم که این کارو نکنه، درسته؟
.بیشترش، تقریباً درسته
.باید بگم، کشتن اصلاً چیز آرومی نیست
.درسته، آروم نیست
.ترسناکه. وحشتناکه
می تونم جزییاتشو بهت بگم؟
کایکی-سان؟
.فقط باید گوش کنی
.اگه نخوای این کارو انجام بدی، من اصراری نمی کنم
من و آراراگی-کون خودمونو به دستای .اون می سپاریم تا ما رو بکشه
.اگه این سرنوشت منه، قبولش می کنم
،نه، اگه با تمام وجودم خواهش کنم .شاید آراراگی-کون نجات پیدا کنه
با این به عنوان تنها امیدم، دو ماه و نیمِ باقی مونده .از عمرم رو می گذرونم
.با خودم فکر کردم، چقدر ناراحت کننده
صحنه شماره 227
،ولی من
صحنه شماره 230
.باشه، می تونم فقط گوش کنم
،بعد از اینکه اونا رو از دلت ریختی بیرون ممکنه حالت بهتر بشه .و همه چیز درست بشه
.اونطوری جواب دادم
صحنه شماره 234
صحنه شماره 235
،درسته که گفتم یه نفر هست که می خوام فریبش بدی
.ولی سنگوکو نادکو دیگه یه نفر و یه انسان نیست
.اُه؟ جالب شد
اگه انسان نیست پس چیه؟
.یه خدا
.اون یه خدای ماری شده
.تو ماه نوامبر این اتفاق افتاد
.حداقل، تا آخر داستان رو گوش می کنم
صحنه شماره 245
...وقتی میگی تبدیل به خدا شده، منظورت اینه که
باید فرض کنم اونم یه بیماری عجیب مثل همونی که تو گرفته بودی گرفته؟
بیماری عجیب
صحنه شماره 247
.آره، درسته
بیماری عجیب
صحنه شماره 249
.یه بیماری عجیب
.هرچی باشه هردوشون یه نوع خدا بودند
.برای من خرچنگ بود و برای اون ماره
.درسته، یه جور مریضی عجیب
،تو، یه کاری تو اون شهر انجام میدادی ...برای همین شاید اینو شنیده باشی
.که بالای کوه، یه معبد به اسم معبد شیراهبی شمالی وجود داره
.اون الان اونجا پرستیده میشه
.نه، من معبدی به اون اسم نمی شناسم
.اون جوابو دادم
صحنه شماره 257
.چون اونجا رو می شناسم
صحنه شماره 258
ولی نمی فهمم منظورت چیه که میگی .اونجا پرستیده میشه
یعنی سنگوکو نادکو یه خدای زنده است که مردم بهش ایمان آوردن؟
به عنوان یه خدای زنده
صحنه شماره 260
یه خدای زنده... خدایی که به شکل انسانی .یا نزدیک به اون شکل باشه
خدایی به شکل انسان
صحنه شماره 262
.با همچین چیزایی یه خورده فرق داره
.اون یه جورایی یه خدا رو بلعید
.به هر حال سنگوکو نادکو دیگه یه انسان نیست .و به یه جور هیولا تبدیل شده
می خوام بگم سنگوکو نادکو به موجود باور نکردنی ای .تبدیل شده که عقل سالم نمی تونه اونو توضیح بده
موجودی سطح بالا که هر وقت اراده کنه .می تونه تمام شهر رو از بین ببره
اولش چطور به این بیماری دچار شد؟
از نحوه ی صحبت کردنت حدس می زنم که .یکی از همکلاسی هات باشه
.نه، نیست
.سنگوکو نادکو هنوز تو دوره ی راهنماییه
سال چندم؟
.دوم
هی، کایکی، داری از عمد این سوالا رو می پرسی؟
واقعاً اسمِ سنگوکو نادکو چیزی رو به یادت نمیاره؟
اون شهر... شهری که تو اونجا زندگی می کنی ...و اون تو دوره ی راهنماییه
پس باید یکی از بچه های دوره راهنمایی باشه که سال قبل فریبشون دادم؟
...اگه دقیق بگیم، نه
.سنگوکو نادکو قربانی مستقیمِ کلاهبرداری تو نبود
.اون قربانیِ یکی از قربانی هات بود
یه قربانی غیر مستقیم شاید؟
اُه... کلاهبرداری یه واکنش زنجیره ای از .قربانی کردن بوجود میاره... درسته
کلاهبرداری
داریکلاهبر
ورشکستگی
برای همین برای جامعه تهدید محسوب میشه چون .به یک فرد محدود نمیشه و خاصیت دومینویی داره
ورشکستگی
!قربان
.معذرت می خوام! خانم آب پرتقالشون رو ریختند
ببخشید که مزاحمتون میشم ولی ممکنه که یک لیوان دیگه براشون بیارید؟ لطفاً؟
.مثل یه بچه با من رفتار نکن
.معذرت می خوام
.این رفتارِ کسی نیست که می خواد درخواستِ کمک کنه
.نگران نباش
.بزرگسالا برای هر اشتباهی که بچه ها می کنن ناراحت نمیشن
،به هر حال، حتی اگه غیر مستقیم بوده باشه
تو کسی بودی که سنگوکو نادکو رو .وارد دنیای موجودات فرا طبیعی کردی
اگه اونطوری فکر کنی، حتی شیطان آدم خواری مثل تو یه ذره احساس مسوولیت نمی کنه؟
!چرا! چرا
!احساس مسوولیت جوری داره خوردم می کنه که ممکنه بمیرم
.حتماً باید جزای کاری که کردم رو بدم
.هر طوری بشه جبران می کنم
.بگو، سنجوگاهارا
می خوای چی کار کنم؟
،گفتم که، سنگوکو نادکو که الان خدا شده رو فریب بده .و من و آراراگی-کون رو نجات بده
.نجات بده
صحنه شماره 292
.اون حرفا رو دو سال پیش هم شنیدم
نمی دونم چه حسی داره که همون حرفا رو .دوباره به همون شخص بزنی
.واقعاً چه حسی داره
که نجاتشون بدم؟
.من... سنجوگاهارا و آراراگی رو نجات بدم
.تمام اون جمله مثل یه شوخی بد بود
،و از اونجایی که من از شوخی های بد بدم نمیاد .یه جورایی حالم رو بهتر کرده
پس میگی که من یه خدا رو فریب بدم؟
می تونی این کارو بکنی دیگه، نه؟
.آخه ادعا می کردی که بهترین کلاهبردار تو کل دنیایی
پس به چه دردی می خوری اگه همچین کاری رو نمی تونی انجام بدی؟
.من هیچ وقت همچین ادعایی نکردم
صحنه شماره 301
چیه؟ خودتو باور نداری؟
.دارم
بهتره بگم برای گول زدن یه خدا .احتیاجی به خود باوری ندارم
.هیچ چیز نیست که من نتونم فریب بدم
پس می تونی اون دختره ی عاشقِ کشتن رو فریب بدی و گولش بزنی تا اجازه بده من و آراراگی-کون زنده بمونیم؟
.می تونم
به صورت دقیق تر باید من، آراراگی-کون و همین طور .برده ی کم سن و سالش رو نجات بدی. یه دختر مو بلوند
.راحته
اگه 5 تا برده ی کم سن و سال دیگه هم باشن .باز هم من مشکلی ندارم
— خوب. پس
.ولی، من فقط گفتم که می تونم
.اینکه این کارو بکنم یا نه یه مساله متفاوته
.اول از همه اینکه من برای پول مردمو فریب میدم
،چرا باید این سنگوکو نادکو رو فریب بدم اگه قرار نیست هیچ پولی بهم برسه؟
حتی اگه یه خدا باشه، فریب دادن دختری که تو دوره ی !راهنماییه باعث میشه وجدان درد شدیدی بگیرم
.پول... بهت میدم. معلومه
."فکر نمی کنم اونقدر درآمد داشته باشی که بخوای بگی "معلومه
.پولشو بهت میدم
.برای شروع می تونم صد هزار ین آماده کنم
.وقتی اوشینو-سان بهم کمک کرد، همینقدر بهش پول دادم
...وقتی که اوشینو-سان بیماری عجیبم رو خوب کرد
پس می تونی همون مقدار پولو برداری و از اوشینو .دوباره بخوای که بهت کمک کنه
.نمی تونم اوشینو-سان رو پیدا کنم .خیلی دنبالش گشتم
.هانه کاوا-سان بخاطر من حتی رفت خارج از کشور تا پیداش کنه
هانه کاوا؟
.هانه کاوا-سان یکی از دوستام و هم کلاسیمه
.سینه های بزرگی داره
جواب این سوالو همین الان می دونم ولی دارم رو یه معجزه حساب می کنم. کایکی حداقل می تونم یه سوال ازت بپرسم؟
چیه؟
برای اینکه به من و آراراگی-کون که قبلاً ،برامون دردسر درست کردی کمک کنی
،و برای جبران کاری که با سنگوکو نادکو انجام دادی
حاضری که مجانی کار کنی؟
.اگه آسمون و زمین جابجا بشن همچین اتفاقی نمی افته
صد هزار ین کافی نیست؟
.خوب... نه کافی نیست
خوب دقیق بگو چقدر باید بهت پول بدم؟
چقدر می گیری که سنگوکو نادکو رو فریب بدی؟
.مبلغتو بگو
.صد هزار ین می تونه پیش پرداخت باشه
.یه مبلغی آماده می کنم که بی احترامی بهت نباشه
.وقتی پای زندگیت وسط باشه واقعاً درمونده میشی
یا این احساس، از مهم بودنِ جون دوست پسرت ریشه می گیره؟
اگه با تمام پولی که قادر به پرداخت بودی، از بین خودت و ...آراراگی فقط جون یه نفر رو می تونستی نجات بدی
کدوم رو انتخاب می کردی؟
.آراراگی-کون رو. معلومه
.عجب
.دقیقاً 74 روز تا فارغ التحصیلیمون باقی مونده
.با این همه وقت، میشه مقدار زیادی پول آماده کرد
.اگه لازم بشه، حاضرم خود فروشی هم بکنم
دست شویی کجاست؟
.خوب، وقتشه یه صحبتی با خودم داشته باشم
من احساسی دارم که بخوام برای سنجوگاهارا و آراراگی مجانی کار کنم؟
احساسی دارم که وقتی رقبای قدیمیم به طور ناخوشایندی می میرن نتونم یه گوشه بایستم و تماشا کنم؟
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.نه. به هیچ وجه
.تازه باعث خوشحالیم هم میشه
خوب، پس می تونم برای این دختره، سنگوکو نادکو، که ظاهراً به یه بیماری عجیب دچار شده، مجانی کاری انجام بدم؟
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.نه
اصلاً اون کی هست؟
.نمی دونم
.خوب، سنجوگاهارا دختر پاکی بود که قبلاً فریبش دادم
اگه بر این اساس باشه که دوست دارم کاری که باهاش کردم رو جبران کنم چی؟
.نه به عنوان یه رقیب، بلکه به عنوان یه آشنای قدیمی
احساسی دارم که بخوام برای شخص سنجوگاهارا یا برای خانواده اش کاری انجام بدم؟
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.نه. اصلاً همچین احساسی ندارم
.نسبت به اون پرونده ی قدیمی هیچ حسی ندارم
حتی اگه در نتیجه ی کلاهبرداری من، دختر خانواده ،تصمیم بگیره که خود فروشی کنه
.یک ذره هم تو روش زندگیِ من تاثیری نمی ذاره
خوب، آراراگی چی؟
.درسته... یه بار خواهر کوچک اونو هم اذیت کردم
.یک بار هم اطلاعتشو فروختم تا از کاگه نویی پول بگیرم
،به عنوان غرامت برای اون کار، مثل پول خرد دادن چطوره که زندگیشو نجات بدم؟
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.نه
،حتی اگه پول خرد هم داشتم که بخوام پس بدم .همچین چیزی خیلی زیاده
.همچین مبلغی فقط با اینجا اومدنم استفاده شد
دیگه کی؟
درسته. اون دختره که اسمش هانه کاواست؟
چطوره تحت تاثیر تلاش های ستودنی یه دختر قرار بگیرم که بخاطر دوستاش به خارج از کشور سفر کرده؟
.شاید خیلی هم پولدار باشه
اونوقت شاید بتونم از پدر و مادرش پول بگیرم؟
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.نه
.لازم نبود که حتی یک لحظه بهش فکر کنم
صحنه شماره 364
.یا حتی ارزش نداشت که برای جواب یه جمله ی جدید شروع کنم
صحنه شماره 364
.فایده نداره
هر چقدر فکر می کنم نمی تونم یه دلیل پیدا کنم .که این کارو قبول کنم
،نه تنها هیچ سودی برام نداره .اگه قبول کنم ممکنه ضرر هم بکنم
.اُه، صبر کن
.الان که یادم افتاد، اون شهر جاییه که اون زندگی می کنه
.خواهر زاده ی گائن-سنپای
به عیارت دیگه، دختری که یادآور خاطرات خواهر بزرگتر .گائن-سنپای، یعنی گائه توئه هست، اونجا زندگی می کنه
اگه اشتباه نکنم فامیلیش الان عوض شده .و اسمش کانبارو سوروگاست
کانبارو سوروگا
.یه دانش آموز تو دبیرستان نااواِتسو
و یه زمانی دوست صمیمی سنجوگاهارا نبود؟
.اولین باری که آراراگی رو دیدم هم جلوی خونه ی کانبارو بود
،اگه آراراگی با کانبارو در ارتباط باشه
به طور طبیعی حتماً سنجوگاهارا هم .یه جور ارتباطی با کانبارو داره
حتی اگه اون دوتا ارتباطی هم نداشته باشن، از این مطمئنم .که کانبارو و آراراگی با هم در ارتباطن
،بخاطر کانبارو سوروگا، می تونم دشمنای خونیم ،سنجوگاهارا و آراراگی رو نجات بدم
و سنگوکو نادکو رو فریب بدم؟
.آره
من مطمئنم
که حتی اگه تمام آرزوهام برآورده می شدن
چیز دیگه ای رو آرزو می کردم
و بعدش پشیمون می شدم
عشقم و زمانم که نداشتم
مسیر من به سمت آینده میشن
یه نفر هست که دوسش دارم
،یه نفر هست که دوسش دارم
و ما حتی نتونستیم این واقعیت رو قبول کنیم
که این برامون عادی شده
،به شدت احساس می کنیم که عصبی هستیم
،ولی امروز دوباره کمی اعتماد به نفس پبدا می کنیم
تا فردا بتونیم دوباره بخندیم
و بگیم که خوشحالیم